Глаголы с управлением


Имеется в виду особенности некоторых немецких глаголов, которые влияют на зависимые от него слова и, заставляют употреблять эти слова в определенном падеже. Такое явление присуще не только немецкому языку, оно есть также во многих других. В русском в том числе. Например:

удивляться (кому? чему?) – в данном варианте зависимое существительное будет находиться в форме дательного падежа.

Однако не стоит судить о таких глаголах, использую русские аналоги. Хотя и существует множество глаголов в русском и немецком, у которых данная категория управления совпадает, но все же далеко не у всех.

Поэтому следует запоминать глагол сразу вместе с предлогом, а иногда и с падежом. Однако не всегда. Если употребляются предлоги für или mit, то в этом случае падеж всегда будет одинаковым: после für всегда идет винительный падеж, а после mit  — дательный.

Глаголов с управлением очень много, и выучить с сразу довольно трудно, поэтому я вам приведу наиболее употребляемые, к тому же которые не соответствуют аналогичным русским глаголам:

  1. gratulieren + Dat (zu)
  2. anrufen + Akk
  3. denken an + Akk \ sich erinnern an + Akk
  4. aufhören mit + D
  5. beantworten + Akk
  6. bedanken sich bei +D. | für +A. /entschuldigen sich bei +D. | gegen +G. / für+ A.
  7. beschäftigen sich mit +D
  8. entscheiden sich für +A.
  9. freuen sich über +A /freuen sich auf +A.
  10. kennen lernen + A.