Выражение способа совершения действия (indem)


Способ действия в предложении будет получен, если мы будет использовать такое вводное слово как indem. Оно вводит придаточное предложение в состав сложного, и тем самым показывает способ, которым действие совершается.

Viele Menschen verbessern ihre Gesundheit, indem sie sich abh?rten und Sport treiben.

Если предложение перевести дословно, то мы получим: Многие люди укрепляют свое здоровье тем, что закаляются и занимаются спортом.

С точки зрения звучания предложение выглядит неплохо, однако, лучше будет переводить, использую деепричастия/деепричастные обороты (закаляясь, занимаясь).

В немецком языке такой вариант также присутствует, indem заменяется на сочетание слов «dadurch dass».

Viele Menschen verbessern ihre Gesundheit dadurch, dass sie sich abh?rten und Sport treiben.

В дополнении к способу действия, существует также иной случай употребления слова indem. А именно он может описывать то, чем эти действия будут сопровождаться. В данных предложениях indem  вариант возможный, но не лучший . Чтобы заменить его следует использовать другие слова, вариантами для замены будут выступать «при этом – wobei» или «в то время как — w?hrend».