Правильная автобиография на немецком языке
Автобиография на немецком языке – это документ, отличающийся по структуре и стилю от подобного документа на русском. Он имеет лаконичную структуру и характерен для немецкого менталитета в целом. В нём нет «воды», он очень конкретный и деловой.
Немцы привычны именно к такому формату оформления документов, так как главной целью написания автобиографии является предоставление профессиональной информации, которая будет воспринята, например, работодателем именно для оценки опыта работы соискателя, его профессиональных и деловых качеств, то есть одновременно этот документ будет являться резюме.
Служба, для которой будет предназначена автобиография на немецком языке, будет рассматривать её с позиций владения навыками:
- написания документов подобной формы:
- изложения текста в деловой форме;
- умения излагать только нужную информацию;
- использования соответствующей деловой лексики.
Структура автобиографии на немецком языке — это перечень достижений по пунктам, их обычно не более 5:
- Личная информация (Persönliche Daten).
Здесь необходимо прописать имя и фамилию (пункт Name), дату рождения (Geburtstag), контактные данные: адрес, телефон, email (Anschrift), семейное положение (Familienstand).
- Обучение в школе (Schulbildung).
В этом пункте необходимо перечислить учреждения, где автор получал школьное образование начиная с начальной школы с указанием дат начала и окончания учёбы и местонахождения учебного заведения.
- Профессиональное образование (Ausbildung).
Перечень профессиональных учебных заведений с указанием периодов обучения и местонахождения учреждения.
- Опыт профессиональной деятельности (Praktika).
Перечень предприятий, где соискатель применил на практике профессиональные умения и навыки с обязательным упоминанием периода работы и местонахождения предприятия.
- Дополнительная информация (Sonstige Qualifikationen).
Этот пункт посвящёнописанию навыков, которые автор имеет независимо от профессиональных. Например, знание иностранных языков, владение компьютерными программами и прочее.
Вся информация по изложенным пунктам в автобиографии на немецком языке оформляется обычно в виде таблицы, состоящей из двух колонок, левая содержит в себе названия пунктов и даты, в правой колонке даётся содержание требуемого пункта. Очень важным моментом при заполнении таблицы является то, что информация должна быть дана в лаконичной форме: одним словом или словосочетанием.
